Hadiah dari Orang Majus

SATU DOLAR DAN DELAPAN PULUH-TUJUH SEN. Hanya itu. Dan enam puluh sen diantaranya dalam recehan. Recehan ditabung sedikit demi sedikit dengan menekan pemilik toko kelontong dan tukang sayur dan tukang daging sampai pipi mereka memerah karena menawar dengan harga yang paling rendah. Tiga kali Della menghitungnya. Satu dolar dan delapan puluh-tujuh sen. Dan besok adalah hari natal.

Tidak ada lagi yang dapat dilakukan selain menjatuhkan diri di sofa kecil yang lusuh dan meratap. Jadi Della melakukannya. Yang mendorong refleksi moral jika hidup terdiri dari menangis, mendengus, dan tersenyum, dengan mendengus yang mendominasi.

Sementara Nyonya rumah perlahan-lahan menghilang dari lantai satu ke lantai dua, mari lihat rumahnya. Flat berperabot lengkap dengan harga sewa $8 setiap minggu. Itu sama sekali bukan deskripsi seorang pengemis, tapi tentu saja mempunyai makna itu dalam mencari pasukan pengemis.

Di ruang depan di bawah ada kotak surat yang tidak akan ada surat yang terlewat, dan tombol bel yang tidak ada satupun yang dapat membuatnya berbunyi. Juga disana ada sebuah kartu bertuliskan nama "Tuan James Dillingham Young".

'Dillingham' sudah terbengkalai semenjak masa kejayaannya dahulu ketika pemiliknya dibayar $30 per minggu. Sekarang, ketika pendapatannya menurun menjadi $20, huruf 'Dillingham' terlihat pudar. Seolah-olah mereka berpikir serius untuk membuat kontrak dengan D yang sederhana dan sopan. Tapi setiap Tuan James Dillingham Young pulang kerumah dan sampai di flat-nya diatas dia dipanggil 'Jim' dan dipeluk erat oleh Nyonya James Dillingham Young, yang sudah diperkenalkan bernama Della. Dimana semua sangat bagus.

Della selesai menangis dan menutupi pipinya dengan bedak. Dia berdiri di depan jendela dan menatap kosong ke kucing abu-abu yang berjalan di tembok abu-abu di halaman belakang yang abu-abu. Besok adalah hari natal, dan dia hanya punya $1.87 untuk membelikan Jim hadiah. Dia menyisihkan recehan yang ia bisa selama sebulan, dan ini hasilnya. Dua puluh dolar setiap minggu tidak terlalu mencukupi. Pengeluaran lebih besar daripada yang ia perhitungkan. Seperti biasa. Hanya $1.87 untuk membelikan Jim hadiah. Jim-nya. Banyak waktu-waktu bahagia ia habiskan untuk merencanakan sesuatu yang indah untuk Jim. Sesuatu yang bagus dan langka dan murni – sesuatu yang mendekati layak dihormati jika dimiliki oleh Jim.

Ada kaca besar di antara jendela kamar di ruangan ini. Mungkin kau pernah melihat kaca besar di flat seharga $8. Seseorang yang sangat kurus dan sangat lincah mungkin, dengan melihat bayangannya sekilas, memperoleh gambaran yang akurat tentang penampilannya. Della yang ramping, sudah menguasainya.

Tiba-tiba dia berputar dari jendela dan berdiri di depan kaca. Matanya bersinar dengan cemerlang, namun rona wajahnya berubah seketika. Dengan cepat ia menggerai rambutnya dan membiarkannya terurai ke bawah.

Sekarang, ada dua benda milik James Dillingham Youngs dimana keduanya memiliki kebanggaan yang sama. Yang satu adalah jam emas Jim dari ayahnya yang diturunkan oleh kakeknya. Yang satu lagi adalah rambut Della. Seandainya ratu Sheba tinggal di flat di seberang, Della akan membiarkan rambutnya tergantung di jendela seharian sampai mengering hanya untuk merendahkan perhiasan dan hadiah sang ratu. Seandainya Raja Sulaiman menjadi petugas kebersihan, dengan semua harta karunya yang tersimpan di ruang bawah tanah, Jim akan mengeluarkan arlojinya setiap kali dia lewat, hanya untuk melihatnya mencabut janggutnya karena iri.

Jadi sekarang rambut Della yang indah jatuh tergerai, berombak dan bersinar seperti aliran air berwarna coklat. Rambutnya mencapai bawah lutut dan menjadikannya hampir seperti pakaian untuknya. Dan ia melakukannya lagi dengan gugup dan cepat. Ia bimbang beberapa saat dan tetap berdiri diam sementara air mata jatuh ke karpet merah yang sudah terpakai.

Dia memakai jaket cokelat, dan topi cokelat lamanya. Dengan rok yang berputar dan kilau cemerlang dimatanya, dia membuka pintu dengan berdebar dan menuruni tangga menuju keluar.

Dia berhenti di depan tanda yang tertulis 'Nyonya Sofronie. Segala jenis produk dari rambut.' Della berlari dengan semangat, dan menenangkan dirinya, terengah-engah. Nyonya, berbadan besar, terlalu putih, santai, tidak terlihat seperti 'Sofronie'.

'Maukah anda membeli rambut saya?' tanya Della.

'Saya membeli rambut,' kata Nyonya. 'Lepaskan topi-mu dan kita lihat rambutmu.' Air terjun coklat mengalir ke bawah.

'Dua puluh dolar,' kata Nyonya, menimbang-nimbang rambutnya.

'Berikan padaku segera,' kata Della.

Oh, dan dua jam berikutnya tergelincir begitu saja. Lupakan metafora itu. Dia merampok toko untuk hadiah Jim.

Akhirnya dia menemukannya. Itu pasti sudah dibuat untuk Jim dan bukan orang lain. Tidak ada yang seperti itu di toko lain, dia sudah mengelilinginya luar dalam. Itu adalah rantai jam dari platina dengan desain yang simpel dan bersih, memperlihatkan nilai dengan substansinya dan bukan sekedar hiasan murahan - semua barang yang bagus harus seperti itu. Bahkan layak seperti jam itu sendiri. Begitu dia melihatnya dia tahu itu adalah milik Jim. Mirip dengan Jim. Tenang dan bernilai - deskripsinya berlaku untuk keduanya. Dua puluh-satu dolar mereka menjual untuknya, dan dia pulang dengan 87 sen. Dengan rantai itu di jamnya Jim mungkin dapat mengingat waktu setiap saat. Semewah jam itu sendiri, Jim terkadang melihatnya dan mengingat tali kulit lamanya yang pernah ia gunakan untuk rantai.

Ketika Della sampai dirumah kebahagiaanya menular dan beralasan. Dia mengeluarkan alat pengeriting rambut miliknya dan menyalakannya lalu mulai bekerja memperbaiki kerusakan yang disebabkan oleh kemurahan hati ditambahkan cinta. Dimana itu adalah pekerjaan yang luar biasa, wahai teman - sangat besar.

Dalam waktu empat puluh menit kepalanya dipenuhi oleh keriting kecil-kecil yang membuatnya terlihat luar biasa seperti anak sekolah yang membolos. Dia menatap bayangannya di cermin lumayan lama, hati-hati, dan kritis.

'Jika Jim tidak membunuhku,' dia berkata pada dirinya sendiri, 'Sebelum dia melihatku untuk kedua kalinya, ia akan bilang aku mirip gadis paduan suara pulau Coney. Tapi apa yang dapat kulakukan - oh! apa yang dapat aku lakukan dengan uang satu dolar dan delapan puluh-tujuh sen?'

Pada jam tujuh kopi sudah dibuat dan wajan sudah ada diatas kompor, panas dan sudah siap untuk memasak. Jim tidak pernah telat. Della menggenggam rantai jam ditangannya dan duduk di pojok meja dekat pintu dimana ia selalu masuk. Lalu dia mendengar suara langkah kakinya menuruni tangga dan dia memucat untuk beberapa saat. Dia punya kebiasaan kecil untuk berdoa hal-hal sederhana setiap hari, dan sekarang dia berbisik: 'Tuhan tolong, buat dia berpikir aku masih terlihat cantik.'

Pintu terbuka dan Jim masuk lalu menutupnya. Dia terlihat kurus dan sangat serius. Rekan yang malang, dia hanya dua puluh-dua - dan terbebani oleh keluarga! dia butuh mantel baru dan dia tidak punya sarung tangan.

Jim melangkah masuk ke dalam, dia tidak bergerak. Matanya terpaku menatap Della, dan disana ada ekspresi yang tidak dapat terbaca, and itu menakutkan. Itu bukan kemarahan, atau terkejut, atau ketidaksetujuan, atau kengerian, atau semua perasaan yang sudah ia persiapkan. Ia hanya menatapnya dengan ekspresi yang aneh di wajahnya.

Della bergeliut dari meja dan menghampirinya.

'Jim, sayang,' dia berkata, 'Jangan lihat aku seperti itu. Aku memotong rambutku dan menjualnya karena aku tidak dapat hidup melalui natal tanpa memberimu hadiah. Ini dapat tumbuh kembali - kau tidak keberatan kan? Aku harus melakukannya. Rambutku tumbuh sangat cepat. Katakan "Selamat Natal!" Jim, dan ayo bahagia. Kau tidak tahu apa yang bagus - sesuatu yang cantik, hadiah bagus yang aku dapatkan untukmu.'

'Kau memotong rambutmu?' tanya Jim, dengan susah payah, seakan dia belum dapat menerimanya.

'Memotongnya dan menjualnya,' kata Della. 'Bukankah kau menyukaiku juga walau bagaimanapun? Aku tetaplah aku tanpa rambutku bukan?'

Jim melihat sekeliling ruangan.

'Rambutmu dipotong katamu?' dia berkata dengan nada bodoh.

'Kau tidak perlu mencarinya,' kata Della. 'Itu sudah kujual, kubilang - terjual dan hilang juga. Ini hari natal. Berbaik hatilah padaku, karena itu berlaku untukmu. Mungkin rambut dikepalaku jadi sedikit,' dia melanjutkan dengan manisnya,' tapi tak ada yang dapat menghitung sebanyak apa cintaku padamu. Haruskah aku memakai penutup kepala, Jim?'

Jim segera tersadar dari ketakjubannya. Dia merangkul Della. Untuk sepuluh detik mari kita perhatikan beberapa hal. Delapan dolar per minggu atau sejuta pertahun – apa bedanya? Ahli matematika atau orang bijak dapat memberimu jawaban yang salah. Orang bijak membawa hadiah yang berharga, tapi itu tidak ada diantaranya. Pernyataan kelam ini akan menyala nantinya.

Jim mengambil bungkus dari mantelnya dan melemparnya ke atas meja.

'Jangan buat kesalahan, Dell,' ia berkata, 'Menurutku. Aku pikir tidak ada potongan apapun atau bercukur atau sampo yang dapat membuat rasa sayangku berkurang. Tapi jika kau membuka bungkusan itu kau akan tahu kenapa aku pergi sebentar.'

Jari-jarinya yang putih dan cekatan itu merobek tali dan kertas pembungkusnya. Dan keluarlah teriakan bahagia itu; lalu, Aduh! semua berubah jadi suara tangisan histeris dan meratap, sehingga memerlukan pelukan menenangkan dari seorang penguasa flat.

Disana tergeletak sisir - satu set sisir, samping dan belakang, yang Della inginkan sejak lama di jendela Broadway. Sisir cantik, murni dari cangkang penyu, dengan perhiasan dipinggirnya - hanya samaran untuk dipakai di rambut yang sudah hilang. Itu adalah sisir yang mahal, ia tahu, dan hatinya sederhana hanya menginginkan dan mendambakanya tanpa pernah berharap memilikinya. Dan sekarang itu miliknya, tapi rambut yang seharusnya dihiasi perhiasan itu sudah hilang.

Tapi dia memeluk erat di dadanya, dan akhirnya dia bisa menengadah dengan mata sayu dan tersenyum dan berkata: 'Rambutku tumbuh begitu cepat, Jim!'

Lalu Della melompat kecil seperti kucing dan berseru, 'Oh, oh!'

Jim belum melihat hadiah cantiknya. Dia menyerahkanya dengan semangat di tangannya. Logam berharga yang membosankan dengan pantulan dirinya yang ceria dan bersemangat.

'Bukankah ini cantik, Jim? Aku berburu ke seluruh kota untuk mencarinya. Kau akan melihat waktu beribu-ribu kali sekarang. Berikan jam-mu. Aku ingin melihatnya menggunakan ini.'

Daripada menurutinya, Jim menjatuhkan dirinya ke sofa dan menaruh tangannya di belakang kepalanya dan tersenyum.

'Dell,' katanya, 'Mari kita simpan hadiah natal kita untuk sementara. Mereka terlalu bagus untuk digunakan sebagai hadiah. Aku menjual jamnya untuk mendapatkan uang dan membeli sisir untukmu. Dan sepertinya kau telah memotongnya.

Orang majus, seperti yang kau tahu, adalah orang bijak - yang membawa hadiah untuk bayi di dalam malaf. Mereka menemukan seni memberi hadiah natal. Menjadi bijak, hadiah mereka tidak diragukan lagi adalah sesuatu yang bijak, kemungkinan mempunyai keistimewaan untuk bertukar jika terjadi duplikasi. Dan aku disini dengan payahnya menceritakan kepada anda kisah riwayat dua anak bodoh di suatu flat yang dengan sangat tidak bijaksana mengorbankan harta paling berharga dirumah mereka. Tapi sebagai kata terakhir untuk orang bijak saat ini, biarlah dari semua yang memberikan hadiah dua orang ini adalah yang paling bijak. Dari semua yang memberi dan menerima hadiah, yang seperti mereka yang paling bijak. Dimana-mana merekalah yang paling bijak. Mereka adalah orang majus.